Ago 04

Tai Situ Rinpoche | Para el primer Monlam Shangpa Kagyu en Norteamerica

ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས།།

Con medios habilidosos y compasión, has nacido en el clan Śākya,

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ།།

Indomable, has vencido hordas de Māras,

གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ།།

Tu forma física resplandeciente, como una montaña de oro.

ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

A ti, el Rey de los Śākyas, te rindo homenaje!

Hoy es un día muy auspicioso. En los Estados Unidos de America, Su Eminencia Kalu Rinpoche y Wangchen Rinpoche y todos los venerables lamas mayores, jóvenes, y todos los monjes y lamas, naljorpas y naljormas y todos los practicantes devotos del Primer Kalu Rinpoche y Yangsi Kalu Rinpoche se han reunido ahí y realizado y practicado el Shangpa Kagyu Monlam. Esto es muy auspicioso. El Monlam es aspiración, la aspiración de un Bodhisattva para  alcanzar el estado de Buda para beneficiar a todos los seres sintientes. Mientras tanto, para promover la harmonía y felicidad para todos los seres vivos. A la misma vez, para este mundo, para estar libres de esta discordia obvia, sufrimiento y todos los tipos de desastres naturales y creados por el hombre. Para liberar a todos de esto, deberíamos empezar con nuestra plegaria de aspiración. En cuanto a actuar, todos tenemos limitaciones, pero nunca podemos ignorar lo que sea de lo que seamos capaces de hacer para ayudar ser sintiente prójimo.

Y deberíamos dirigirnos hacia la aspiración de lo alto y grande. Y para ello, ya tenemos dichas plegarias de aspiración por el Buda Shakyamuni y todos los grandes Bodhisattvas del pasado, y todos los grandes maestros iluminados del pasado. Por lo que, les seguimos. Estas plegarias no son solamente unas palabras bonitas. También llevan consigo la perfecta y viviente bendición. De esta forma, hacemos el Monlam, el camino que empieza con la aspiración. Y, por supuesto, la aspiración debe ser seguida con la aplicación y la práctica.

Estoy muy muy contento y deleitado de que la actividad de este Monlam ha sido completada para este año. Y creo sinceramente y rezo para que siga durante muchos años la misma actividad. Hacemos cosas buenas, pero hacerlas una vez no es suficiente. Debemos continuar. Debe haber consistencia, continuación. Y de esta forma, podremos decirnos a nosotros mismos, mi tiempo de vida como ser humano ha sido significativa. Soy capaz de al menos rezar y aspirar. Y luego, hacer algunas cosas.

Todo lo mejor para todos vosotros. Buda os bendiga. Su Eminencia Rinpoche y a toda la Sangha, que Buda os bendiga. Que Buda os bendiga. Que Buda os bendiga.

བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད།།

Por el mérito acumulado,

ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས།།

pueda superar todas las actitudes erróneas y alcanzar el estado omnisciente.

སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ཡི།།

Puedan todos los seres sintientes que están sufriendo en las olas del nacimiento, vejez, enfermedad y muerte.

སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག།།

sed liberados del océano del samsara.

 

འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་།།

El valeroso Manjushri conoce las cosas como son,

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ།།

Y lo hace de la misma manera que Samantabhadra.

དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཕྱིར།།

Me dedicaré plenamente a estas virtudes.

དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ།།

Que pueda entrenar y seguir su ejemplo.

 

སྐྱིད་ན་དགེ་བ་ཚོགས་སུ་བསྔོ།།

Pueda dedicar toda la felicidad y karma positivo acumulado,

ཕན་བདེའི་ནམ་མཁའ་གང་བར་ཤོག།།

para hacer los beneficios para que todos los seres puedan prevalecer en el espacio infinito.

སྡུག་ན་སྡུག་བསྔལ་བདག་གིས་ཁུར།།

Pueda asumir todos los sufrimientos y contaminantes de todos los seres.

སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་སྟོང་པར་ཤོག།།

para hacer que el océano del sufrimiento se seque para siempre.

 

Tai Situ Rinpoche
4 de agosto de 2019